Chapitre 1030 : « Fait écho à l'impermanence de toutes choses ».
Note du traducteur : le titre japonais est « 諸行無常の響きあり » qui fait partie du vers d'ouverture de Heike Monogatari. La phrase complète est "祇園精舎の鐘の聲、諸行無常の響き有り" qui signifie "Le son des cloches de Gion Shōja fait écho à l'impermanence de toutes choses".
En couverture, Brook fait attention à ne pas marcher sur une file de fourmis qui marchent comme si elles faisaient partie d'un défilé militaire.
Le chapitre commence dans une salle du château d'Onigashima, là X Drake et Scratchmen Apoo parlent sans que personne ne les voie. Apoo est sûr que Drake est un "espion marin", mais il dit qu'à ce moment-là, c'est quelque chose qui n'a pas d'importance. Le problème est de savoir si Drake veut vraiment tuer Kaidou ou non. Apoo propose à Drake qu'ils puissent unir leurs forces pour tout prendre pour eux une fois le combat terminé, quel que soit le camp qui gagne.
Dans une double page impressionnante, nous voyons qu'Apoo et Drake ne sont pas seuls, car derrière Apoo, nous pouvons voir que les numéros 1, 2 et 3 mangent et boivent. Leurs noms sont « Inbi », « Fuga » et « Zanki » mais pour l'instant nous ne savons pas exactement qui est chacun d'eux. Ils semblent considérablement plus intimidants et forts que les Numbers que nous avons vus jusqu'à présent.
L'un d'eux a un visage ovale avec une barbiche, porte des lunettes de soleil et ses cornes ressemblent à des antennes pointues. Le plus gros et le plus gros mangeur d'entre eux a de très longues cornes et de longs cheveux bouclés (il ressemble à Ashura Doji). Le dernier d'entre eux a des « oreilles d'elfe » avec des boucles d'oreilles, des cheveux longs et une grande moustache frisée (ressemble à un démon). Drake répond à Apoo.
Drake : "Tu penses que je te ferais toujours confiance ?"
Apoo: "On ne doit pas nous faire confiance tous les deux !! Je t'offre ça parce que nous pouvons tous les deux en profiter !!"
De coté des escaliers qui relient les 2e et 1er étages du château d'Onigashima. On voit que le groupe d'Usopp et Nami (avec Tama, Speed et Gazelleman) descend au 1er étage pour échapper à l'incendie. Hamlet les aide, il porte Komachiyo.
Soudain, ils entendent quelqu'un crier qu'il y a un mystérieux monstre au 1er étage, alors Usopp et Nami se préparent à se battre. Quand ils arrivent au 1er étage, ils voient que le bas du corps de Kinemon poursuit les gens pendant qu'il appelle à l'aide. Usopp se jette sur lui et l'arrête en lui saisissant la jambe.
Usopp : " Attends, attends, qu'est-ce que tu fais !!! Tu as raison Kinemon !!! "
Kinemon: "Ohh !! Qu'est-ce qui ne va pas !! Je suis Kinemon !! Je cherche mes alliés !!"
Usopp : "Je suis un allié !! Je suis Usopp !!"
Usopp remarque que Kinemon saigne beaucoup et demande s'il va bien. Nami dit à Usopp que Kinemon ne peut pas l'entendre, car il n'a pas d'oreilles en ce moment. Nami se dirige vers les jambes de Kinemon et dessine la marque du "croissant de rébellion" avec son doigt. De cette façon, Kinemon se rend compte qu'ils sont des alliés et leur raconte ce qui lui est arrivé.
Après avoir entendu son histoire, Usopp décide d'aller aider Kinemon. Usopp grimpe sur Hamlet, colle le bas du corps de Kinemon au dos de sa girafe, et ensemble ils partent à sa recherche. Kinemon leur dit qu'ils devraient se rendre au grenier de la tour de gauche par une entrée au 1er étage et qu'ils devraient se dépêcher car ses amis sont gravement blessés.
Dans la zone où se trouve Kinemon, nous voyons que son corps a été coupé en deux. On voit aussi Kanjuurou au sol et Kiku en sang. Kinemon est surpris de voir qu'il est toujours en vie bien qu'il ait été coupé en deux.
Kinemon : "L'impact du coup de couteau a été très fort... La coupure que Law-dono m'a faite... Peut-être que mon corps ne s'est pas joint correctement ? C'est un "miracle"... !! Si Kiku pouvait être sauvé ..."
Soudain, une voix se fait entendre venant d'un Den Den Mushi.
Orochi: "Hé...!! Réponds-moi!!! Kanjuurou."
Kinemon: "Est-ce la voix d'Orochi...!? Mais Kanjuurou est mort..."
Kanjuurou : "Oui... Orochi... Je suis toujours en vie... Mais je suis à mon dernier souffle..."
Orochi : "Ohh... Félicitations pour la superbe pièce que vous avez jouée !!"
Kanjuurou : "Merci pour vos mots... !!"
Orochi: "Ecoute comment ils t'acclament... !!"
Kanjurou : "... Moi...?"
Orochi: "C'est vrai... Mais il y a toujours du ressentiment...!!! Nos ancêtres attendent... Peignez quelque chose de spectaculaire une fois de plus...!! Peignez-le Kanjuurou... Peignez la rancune du clan Kurozumi."
Kanjuurou lève son pinceau et dans son dernier souffle peint quelque chose sur le sol.
Orochi : "Peignez la colère profonde du clan Kurozumi... Mettez fin à tout dans ce château."
Kinémon : "..."
Orochi: "Vers l'abîme... Qu'elle aille vers l'abîme...!! Le fond de cette impasse sera notre "cimetière". Calme notre âme...!! Calme-la Kanjuurou !!"
Kanjuurou : "Oui. Je vais donner au public le "dernier acte" du "Clan Kurozumi" !! "Kazenbō" ("火前坊 (かぜんぼう)" en japonais, c'est le nom d'un démon japonais)"
Kanjuurou tombe finalement mais il a réussi à peindre un démon de feu géant (il ressemble à la silhouette de Kanjuurou lors de son flashback avec Orochi). Le démon peut traverser les murs et tout ce qu'il touche s'enflamme. Les subordonnés de Kaidou crient à leurs camarades de ne pas toucher le monstre.
Alors qu'ils informent tout le château d'Onigashima de l'apparition d'un démon du feu qui enflamme tout sur son passage, nous obtenons un bref aperçu de la situation générale sur l'île. Momonosuke crée petit à petit ses « Flame Clouds », dans la « Flower Capital » le festival continue normalement.
Nous voyons que Brook et Robin continuent de se battre aux côtés des Minks. Marco, Izou et Kawamatsu continuent également à se battre. CP0 n'est plus dans la chambre d'amis, ils marchent quelque part. Nous voyons également que Sanji, Luffy et Zoro continuent de combattre respectivement Queen, Kaidou et King.
Orochi est assis dans une sorte d'entrepôt dans le château et commence à parler en riant.
Orochi : "L'alliance du Kouzuki... L'Empereur des mers...!! Vous me ridiculisez depuis trop longtemps...!! Je connais Kaidou... Je sais que dans le sous-sol du château il y a un grand arsenal... !! Armes créées par moi ! Allumez-le sur Kanjuurou ! Faites tout voler dans les airs ! Ne soyez pas en retard, Fukurokuju ! Nous devons nous échapper ! Je me fiche de ce qui se passe dans cette guerre entre pirates !!"
Nous voyons Yamato courir vers l'arsenal d'armes alors que les subordonnés de Kaidou tentent de l'arrêter sans succès. Sur une petite carte, nous voyons que Yamato a déjà franchi l'entrée du crâne géant (elle a gravi les escaliers géants de la bouche du crâne) et se dirige vers le sous-sol.
Soudain, Yamato voit l'un des murs du château exploser grâce à une puissante vague d'énergie et entend quelqu'un crier.
Big Mom : ""Ikoku" (Souveraineté Ikoku) !!!"
Kid s'envole hors de l'explosion, son robot de métal crâne géant est détruit. Big Mom le poursuit en chevauchant Prometheus et avec Napoléon fusionné avec Hera pour achever Kid. Alors que Kid tombe, nous voyons un petit flashback d'une conversation entre Kid et Law qui a eu lieu quelques minutes auparavant.
Kidd: « Hey Trafalgar... !! Votre capacité s'est-elle « éveillée » ? »
Law : "Je n'y suis toujours pas habitué... Mais je m'en servirai en cas de vie ou de mort... Il consomme beaucoup d'énergie, alors je le garde en dernier recours !!"
Kid : « Il m'arrive la même chose... Mais on ne peut pas la vaincre en se battant normalement à ce rythme. Il faut utiliser notre as dans la manche !! »
Retour au présent. Alors que Big Mom est occupée à attaquer Kid, Law utilise une nouvelle technique.
Law : "« KROOM » « Anesthésie » (Anesthésie - 麻酔 (アナススィージャ))"
Avec « KROOM » Law crée une petite version de « ROOM » (il peut le tenir d'une seule main). Ensuite, avec « Anesthésie », il enduit son épée du « KROOM » qu'il a créé plus tôt. Ensuite, Law se téléporte juste derrière Big Mom et transperce Big Mom par derrière (la pointe de l'épée sort du menton de Big Mom).
Law : "Grâce à "KROOM"... Je peux créer des "vagues" de l'intérieur de ton corps !! "Shock Wille" (Shock Wave - 衝撃波動 (ショックヴィレ)) !!!"
Law envoie une puissante onde de choc dans le corps de Big Mom. Big Mom hurle de douleur, du sang et de la fumée sortent de sa bouche. Les potes sont choqués de voir Big Mom saigner de sa bouche. Big Mom se tourne vers Law en colère, à ce moment-là, Kid profite de l'occasion pour l'attaquer.
Kid : « Je vais vous donner un « pouvoir magnétique ».
Avec cette nouvelle technique, Kid a transformé Big Mom en un aimant géant grâce à ses pouvoirs « éveillés ». Le corps de Napoléon est attaché à la tête de Big Mom, attiré par son magnétisme, il en va de même avec les armes en métal de tout le monde dans la région. Mais Big Mom n'attire pas seulement les armes, elle attire également tous les métaux qui l'entourent.
Big Mom : « Hein ? »
Kid : « Aidez-moi à m'échapper, Trafalgar !! »
Law : "Ne me donne pas d'ordres."
Big Mom : "Gyaaaa !!"
Kid: "« Punk Crash » (Punk Crash - 磁気激突 (パンク クラッシュ)) !!!"
Dans une autre double page étonnante, nous voyons comment toutes les structures métalliques à proximité (comme des poutres en acier) s'écrasent avec une grande force sur le corps de Big Mom grâce à son magnétisme. Les subordonnés de Kaidou s'échappent de la zone alors que les bâtiments s'effondrent parce qu'ils ont perdu leurs structures métalliques...
PAS DE PAUSE LA SEMAINE PROCHAINE
Jump cover et Color Spread pour One Piece dans le chapitre suivant.
